Zinki , Ro ya , Howra : مترجمين
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(به رده سنی بیننده توجه بشه)
(...تمام مکان ها، ادیان، ادارات و اشخاص)
(در این داستان تخیلی اند)
(قسمت دهم)
هرگونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(گوسن وون)
عبادت شروع شده
بیا بریم
من تنهایی میرم
دونگ چول، من جلوشونو می گیرم
برو تو و دفترا رو بگیر
هی
دونگ چول
نمی تونی دفترا رو ببری
باید درک کنی که من واسه جین سوک کار می کنم
،همه در این دنیا گناهکارند
ولی همه از گناهانشان توبه نمی کنند
،اگه فرد گناهکاری از کرده ی خطاش توبه نکنه
...به سرعت توسط
پروردگارمون قضاوت میشه
باورش دارم- باورش دارم
!دعاهایمان مسجاب خواهند شد- !دعاهایمان مستجاب خواهند شد-
سانگ می، لطفاً بیا
...همگی، سانگ می
به گوسن وون برگشته
بیاید تشویقش کنیم
پدر روحانی
من خیلی خیلی متاسفم
سانگ می
چرا برگشتی؟
،اونطور که من شنیدم
به مردم گفتی خودت می خواستی به گوسن وون برگردی
باورش دارم- باورش دارم-
...فکر می کنی
می خواستم برگردم؟
همین الانشم گفتم نه
مرحمت و رستگاری نیستن که منو وادار به اطاعت می کنن
...شیطان واقعی
تویی
!برگشتم که از مامانم در مقابلت محافظت کنم
سانگ می
...سانگ می، به نظر میاد
راجب یه چیزی اشتباه می کنی
...حس بیزاری ای که الان داری
چیزیه که از شیطان میاد
باورش دارم- باورش دارم-
!حالم از حرف زدنت از شیطان بهم می خوره
همتون باید خودتونو جمع و جور کنین
!بهش خونه هاتون، زمین هاتون و همه چیزتونو دادین
تنها کاری که اینجا می کنین، کاره
فکر می کنین این رستگاریه؟
اهر روز اینجا دعا کردن هیچی نیست
برین خونه و خانواده هاتونو ببینین
...برین و ببینین
!چقدر بخاطرتون بدبختن
برین بیرون همگی
گول نخورین
!و از اینجا برین
می بینی؟
!این شیطانه
!باورش دارم- !باورش دارم
...دیگه نمی تونم بیشتر از این
ببینم که روح سانگ می میمیره
...دیگه وقتشه که ممون در گوسن وون
کنار هم جمع شیم و با آتش دعا کنیم
کمتر حرفای دیوونه وار بزن
تو روانی ای
...سانگ می، تو دیگه اون روح پاکی
که ما می شناختیم نیستی
حق با توئه
اون همون دخترم که می شناختم نیست
،ممکنه شبیهش باشه
ولی روحش به دست شیطان افتاده
پروردگار لطفاً
لطفاً دختر منو نجات بده
نگران نباش
...سانگ می مهم نیست چطور
جنگ روحانی رو می بره
!باورش دارم! دعاهامون مستجاب میشه
حق باتوئه
...من هرگز
از تو شکست نمی خورم
درسته
...یه موقعی بود
...که دختر فرستاده کانگ هم
همین حرف های سانگ می رو می زد
...این فوق العادگی
برنامه ی پروردگارمونه
...نفهمیدم چرا باید به فرستاده کانگ
سختی دردناکی رو بده
...می خواست فرستاده کانگ رو تمرین بده
...تا اون بتونه به سانگ می
در مادر روحانی شدن کمک کنه
اینطور فکر نمی کنی؟
چرا
...هرکاری ازم بر بیاد
می کنم تا سانگ می مادر روحانیمون بشه
!دعاهایمان مستجاب میشه- !دعاهایمان مستجاب میشه-
...بهت به نام پروردگارمون
دستور میدم
!پروردگار- !به نام پروردگار
،شیطانی که در قلبش نفوذ کرده
!باید عزیز من را ترک کنی
باورش دارم- باورش دارم-
بیاید همه با هم هماهنگ دعا کنیم
!تو شیطان کثیف
!همین الان ازش خارج شو
دعاهایمان مستجاب خواهند شد
نمی تونی دفترا رو ول کنی و بری؟
اگه بهت بگم بری، میری؟
جون گو
می تونی فقط بزاری بره؟
می شناسیش؟
اون موقع تو زندان چی بهت گفتم؟
گفتم به هرکسی اعتماد نکن
دوباره یه نفر از پشت بهت خنجر می زنه
دیدی؟ تو هیچوقت نمی دونی مردم ممکنه چی کار کنن
..تو هم
!مثل بقیه هرکاری واسه پول می کنی
،اگه دندوناتو بهم نشون بدی
همشونو می شکنم
خدایا، جونگ هون- بابا-
بزار توضیح بدم
من بهت چی گفتم؟
گفتم بدون اینکه دردسر درست کنی درس بخون و برو دانشگاه
بله، بابا. خدایا، داری منو می کشی
نزدیکه از دستت بخاطر عصبانیت بمیرم
صبر کن- دیگه بسه-
خدایا، رئیس لی
ما همه تو نیروی پلیسیم
این واقعاً خجالت آوره
درسته
همه تو نیروی پلیسیم
!همگی! باید محکم تر بزنینش
!که شیطان فریاد بزنه و فرار کنه
...دعاهایمان مستجاب خواهند شد! دعاهایمان
!دعاهایمان مستجاب خواهند شد
!دعاهایمان مستجاب خواهند شد- !دعاهایمان مستجاب خواهند شد-
!نه، نه
!نه! سانگ می
سانگ می رو نزنین. نزنینش
معذرت می خوام .التماستون می کنم
لطفاً سانگ می رو نزنین
مامان
عزیزم بهم کمک کن
به دخترمون کمک کن، سانگ می
...به نظر میاد شیطانی که.. به سانگ می چسبیده بوده
...به مادرش
الان رفته
!تو شیطان بدذات
لطفاً. لطفاً دست از آزار خانواده م بردارین
!از بدن زنم برو بیرون
!نه! مامان! مامان
دیوونه ای. فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
اول، پسرمو گرفتی
و حالا داری سعی می کنی دختر و همسرمو بگیری؟
!برو بیرون! از بدن همسرم برو بیرون
!بابا- !گمشو-
نه بس کن- !برو-
!گمشو
!دعاهایمان مستجاب خواهند شد- !دعاهایمان مستجاب خواهند شد-
باورش دارم- باورش دارم-
!دعاهایمان مستجاب میشه- باورش دارم-
(ما با هم در مقابل جرم می مونیم و مردم موجی رو حمایت می کنیم)
پدر دختره می خواد پسرا تنبیه بشن
کاراگاه لی
اینجایی
خدای من اینجایی. بالاخره اینجایی
باید باهات حرف بزنم
...پسر فرماندار دوستشو اینجا آورد
و گفت که باید از یه مجمع مذهبی ای بیرونش بیاریم
ولی خانواده اش قبلش گزارش دزدیده شدنشو داده بودن
اگه اصول عادی رو پیش ببرم پرونده ی پیچیده ای میشه
اما خودم جمع و جورش می کنم تا تاثیری رو فرماندار نداشته باشه
به نظر میاد یه چیزی در قبالش می خوای
اشتباه نکن
...و راجب اون چیز مربوط به آقای چون که ازم خواستی
امروز مجوزشو می گیرم پس، فردا حلش می کنم
می تونی به فرماندار بگی که نگران نباشه
مجرمی؟ چرا عقب نشستی؟
گوش کن بابا
دوستم تو دردسر بود. نمی تونستم نادیدهش بگیرم
فقط داشتم سعی می کردم یه کار خوب بکنم
بیخیال، بابا
!بس کن. فقط بس کن
فقط نادیده ش بگیر
تو فقط باید سخت درس بخونی و بری دانشگاه
کار خوب اینه. می فهمی؟
بابا
باید اینجا بمونی
از گناه کثیفت توبه کنی و خودتو پاک کنی
...تو
هرگز نمی تونی اینجا رستگاریتو پیدا کنی
سانگ می
...تو باید مادر روحانی بشی. این تنها راهیه که
خانواده مون می تونن سوار قایق رستگاری بشن
درسته سانگ می
لطفاً بیدار شو
بیدار شو و چشمات رو به این هوش شوک کننده باز کن
...بیشتر از همه
می خوام که سانگ جین رستگار شه
ولی اون اینجا اتفاق نمی افته
تو تنها کسی هستی که با دروغا و حقه های کثیفشون گول خوردی
Zinki , Ro ya , Howra : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
فرستاده کانگ
چه خبره؟
این روزا چیزی نگرانتون می کنه فرستاده کانگ؟
از اینکه می بینم مراقبمی شوکه ام
بخاطر مهربونیت ممنون ولی من خوبم. نگران نباش
خدایا، چجوری می تونم نگران نباشم؟
...همه اینجا می دونن
وقتی قضیه ی گسترش دادن دینه، تو از همه بهتری
پدر جو، می خوای رستگار شی؟
بببخشید؟- ...من شخصاً فکر می کنم
خواسته ت نه تنها رستگاری نیست بلکه چیز دیگه ایه
خدای من، فرستاده کانگ
زیادی رکی
...وظیفت اینه که
به پدر روحانی تو در آوردن روحانیت ایمان آورندگان کمک کنی
...ولی وظیفه ی من اینه که مطمئن شم گوسن وون همه چیزش درسته
و مراقب اوضاع باشم
نمی تونی اونو فقط چون من آدمای کمتری آوردم بگی
باشه
پس بیا از الان به بعد، همو اشتباه نگیریم
نمی تونی یه اشتباه دیگه بکنی
باید مطمئن شی سانگ می مادر روحانیمون میشه
،این تنها راهیه که من، پدر روحانی
،تو و دخترت
همه سوار قایق رستگاری بشیم
قبول نداری؟
...باید بیدار بمونی. حیف میشه
اگه نتونی سوارقایق رستگاری بشی
بهش باور دارم
آره، این کانگ یون سیلیه که من می شناسم
...امیدوارم باورت ادامه داشته باشه
و تا ابد بمونه
(آسایشگاه موجی هانگیل)
نگاه توی چشمات اصلاً عوض نشده
باباتم دقیقاً همینجوری بهم نگاه می کرد
...اون همیشه
از من به عنوان پسر قصاب فکر می کرد
فکر کردم همه چی وقتی بمیره تموم میشه
...ولی یه روزی تو ام مثل بابات
شروع کردی به من با انزجار نگاه کردی
...اما
...جی هی
اونجوری به من نگاه نمی کنه
بهم احترام می زاره
یه چیزیه که هیچوقت نتونستی بهم بدی
ولی جی هی تواناییشو داره
پس تو می تونی همونجوری وایسی
و هیچوقت بیدار نشی
...اونجوری مردم منو به عنوان یه پدر عاشق
که به همسر مریضش اهمیت میده به یاد میارن
عزیزم، دیگه باید بلند شی
می دونی سانگ هان چقدر نگرانته
بابا
بله؟
اگه تو سئول می موندی این اتفاقا پیش نمی اومدن
مامانت اگه می دونست چی شده خیلی نگران می شد
ازت یه خواهشی دارم
دوستم درگیر یه مجمع عجیبه
و نمی تونه ازش بیرون بیاد
بهش میگن گوسن وون
،یه آسایشگاه و مزرعه اشتراکی دارن
و یه عالمه کار خیریه می کنن
تا شبیه یه کلیسای معمولی باشن
ولی درواقع یه مجمع از یه مذهب عجیب غریبن
...لطفاً به دوستم کمک کنین
تا بتونه از اونجا بیرون بیاد و یه زندگی عادی داشته باشه
من یه سیاست مدارم
،اگه می خوای ازم یه درخواستی بکنی
باید در ازاش یه چیزی بهم بدی
باشه
بر می گردم سئول
بر می گردم و قاضی میشم
راضی شدی؟
آره
راجبش تحقیق می کنم
ممنون
حرفشم نزن. ما پدر و پسریم
بیا دیگه بریم خونه تا مامانت یکم استراحت کنه
جون گو
از سر کمکت تو زندان بهت مدیون بودم
واسه همین نپرسیدم اینا واسه چیه
ولی اون عوضی چه غلطی میکنه اینجا؟
چرا؟ تو کارگاه لی رو می شناسی؟
چی؟ سه سال پیش همو دیدیم نه؟
دیگه الان میرم
امروز یه روز خاصیه؟
پسر فرماندار به اندازه ی کافی امروز صبح چرت و پرت بهم گفت
راجب سانگ هان حرف می زنی؟
تو هم می شناسیش؟
خدای من، این محله زیادی کوچیکه
چیکار کرده؟
یه دختر رو آورده بود و می‌گفت تو یه فرقه مذهبی گیر افتاده
چی سر اون دختر اومد؟
توام میشناسیش؟
باباش اومد بردش
منظورت چیه؟
مثلا پلیسی
چرا دوباره دادیش به اونا؟
خیلی رو اعصابی بچه
چرا داری حرفای سانگ هان رو تحویلم میدی؟
اصلا عوض نشدی
چی؟ حداقل اگه زندان بودی
باید این اخلاق گندتو درست میکردی
ممکنه بخوام یهویی دوباره دستگیرت کنم
دیگه بهت بدهکار نیستم
... عوضی
واسه تو کار می‌کنه؟ باید بهش یاد بدی چجوری رفتار کنه
...بچه هایی مثه اون
نمیشه مهارشون کرد فقط باید اجازه بدیم زندگیشونو کنن
دفتر حساب رو گرفتی مگه نه؟
..حالا میتونم هر کاری دلم خواست
با لی جین سوک کنم؟
داروهاشو مرتب خورده؟
بله
باشه میتونی بری
خواهر کیم
سانگ می ازینجا رفته بود ولی الان برگشته
میتونست بیرون بمونه ولی انتخاب کرد اینجا باشه
میدونی چرا؟
به خاطر تو برگشت
...دخترم
دخترم یورا ازینجا رفت
...واسه همین مجبور شدم اون گناه بزرگ رو در حق پدر روحانی
و قادر متعال انجام بدم ولی سانگ می برگشت
واسه همین واقعا ازت متنفرم
دختری داری که با اینکه دیوونه شدی میخواد مواظبت باشه
و من واقعا ازین موضوع بدم میاد
عزیز من
نجات دهنده من
قادر متعال من
پدر روحانی عزیزم
درسته
باید تا ابد همینجوری اینجا بمونی
دخترتو مجبور میکنم با پدر روحانی همراه بشه
و بهترین تلاشمو واسه قادر متعال انجام میدم
اینجوری میتونم همراه دخترم سوار قایق رستگاری بشم
...پس توام باید اینجا بمونی
تا سانگ می ازینجا نره
این کاریه که باید کنی
اینجا بهشته
نجات دهنده ، زندگی ابدی
به آرزو هامون میرسیم
احساس میکنم وسط یه فیلم جاسوسی ام
اول کیو باید واستون بگیرم؟
اقای چئون ؟ سناتور پارک؟
کارآگاه لی- بله-
باید بدونید چجوری چهره تون رو مصمم نگه دارید
در غیر این صورت چیزی نسیبتون نمیشه
باشه
اول اقای پارک رو میگیریم واسه آقای چئون کار میکنه
باشه
ولی باید بگم
حالا که استاندار تصمیم گرفته جلوی تمام سیاست مدار های فاسد رو بگیره
موجی خیلی زود تبدیل به پاک ترین شهر کره میشه
این فقط به خاطر ادمایی مثه شما ممکن میشه
...کسایی که بهترین سعی رو میکنن
تا بهترینا اتفاق بیفته
پس فعلا
...شما احمقا دوباره میخواین
چه آتیشی بسوزونین؟
یه وقت نرفتین تو کار قمار که؟
بیخیال آجوما موضوع این نیس
کی بهم گفت آجوما؟
نونا صدام کن
ببین کی اینجاس دونگ چول خودمون- بله-
صورتت چی شده؟- چیزی نیس-
هی
چی شده؟
چرا برگشت اونجا؟
... سانگ می
میدونست قراره چی بشه
...گوسن وون حتی تو
اداره پلیس هم نفوذ داره
می‌خوام با روش خودم هر کاری میتونم انجام بدم
میخوای چیکار کنی؟
...از بابام
میخوام کمک کنه
....به بزرگترا
اعتماد نکن
... دونگ چول من
جواب نمی‌ده
این دفعه از راه من بریم جلو
منظورت چیه؟
تو همیشه از کله ات کار میکشی منم از زورم
...بهم نگو که- ...میخوام خودم ببینم اونجا-
چجور جاییه
دونگ چول
زده به سرت؟
اونجا خیلی خطرناکه نمیشه تنها بری
سانگ هان
...یکی از ما
باید بتونه اونجا رو بشناسه
تا بتونیم به سانگ می کمک کنیم
اونا شماها رو میشناسن
...پس
من میرم
Zinki , Ro ya , Howra : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
واسه نجاتت دعا کن
اگه اینکارو کنی
بهت از آب نجات بخش میدم
(پلیس)
اقای پارک لطفا در رو باز کنین
آقای چئون تو دردسر افتادم
پلیس با حکم اومده جلو در خونه ام
دارن همش در میزنن- در رو باز کنین-
آقای پارک مجبور میشیم خودمون در رو باز کنیم
متاسفی؟
اقای پارک جانگ مین
جدی ؟
اقای پارک جانگ مین
میخواین ازون بالا بپرین؟
اگه جونتون رو دوست دارین بهتره از در برید بیرون
کارم ساخته اس
امروز درمورد سبک تبلیغ واسه معتقد های آینده امون توضیح میدم
...اول باید کتاب مقدس رو نگه دارین با آویز صلیب کنارش
که اکثر مسیحیا همراشون دارن
...بعدش میگین از ناحیه جدید اومدید و میخواین تو برنامه کلیسا شرکت کنین
تا بتونید با مردم منطقه دوس بشید
یه سوال دارم ، مردم فکر نمیکنن داریم بهشون دروغ میگیم؟
یک عبارت مهم تو کتاب رستگاری هست که بهتره بشنوین
"درست یا غلط"
"مهمه منظورتون چیه و چه استفاده ای میشه"
"گسترش پیام قادر متعال عمل بزرگیه"
"و قادر متعال ازین کار ما لذت می‌بره"
پس این اسمش دروغ نیس
بهش میگیم استراتژی رستگاری
اگه بتونین این استراتژی رو درست انجام بدین
پاداش بزرگی هم میگیرین
....کاری که ما اینجا میکنیم
منجر به نجات مردم به خاطر ایمانمون میشه و باعث انجام عمل خیلی خوبی میشه
قادر متعال عدالت مارو تحسین میکنه
همتون متوجه شدین مگه نه؟
به آرزو هامون میرسیم- به آرزو هامون میرسیم-
کلاس امروز همینجا تموم میشه
فعلا واسه ماموریت باید بریم بیرون
پس لطفاً حاظر بشین
بله فرستاده کانگ- بله فرستاده کانگ-
خانوم هونگ
بله
چه مدته وارد گوسن وون شدید؟
حدودا یه سال
...قبلا دیدمت
که تو کارای داوطلبانه سیمنار و همه ماموریت ها هستی
خیلی به قادر متعال خدمت می‌کنید
پدر روحانی و قادر متعال از کارات خوشحال هستن
به آرزو هامون میرسیم بهش باور دارم
چه آرزویی داری خانوم هانگ
مسلما اینکه به قایق رستگاری برسم
اگه واقعا میخوای آرزوتو به واقعیت تبدیل کن
بهتره از مادر روحانی مواظبت و نگه داری کنی
نظرت چیه حامی مادر روحانی بشی؟
حامی؟
بیشتر از هر کسی دیگه ای به مادر روحانی نزدیکی و بهش کمک می‌کنی
و مثله پدر روحانی به اونم خدمت می‌کنی
این موقعیت افتخار بزرگیه
واقعا میتونم این موقعیت مهم رو داشته باشم؟
با پدر روحانی دربارش حرف میزنم
این پیشنهاد رو با ایمانت قبول میکنی؟
البته ، به آرزو هامون میرسیم بهش باور دارم
خیلی ازتون ممنونم فرستاده کانگ
سانگ می
اگه واسه نجات دعا کنی
میتونی ازینجا بری بیرون
...من
تسلیم نمیشم
نمیتونی از کارات درس بگیری
به آرزو هامون میرسیم- به آرزو هامون میرسیم-
بهش باور داریم- بهش باور داریم-
بریم شما باید ازین طرف برین
هی بچه ها
اولین باره باهم همچین جایی اومدیم
آبرو ریزی نکن بابا نیومدیم که آویزون بشیم
ببین اون دختره رو، مثه اینکه تنهاس
و به صورت کاملا اتفاقی داره کتاب مورد علاقه منو میخونه
احتمالا میفهمیم- یه لحظه ساکت بشین-
هی دونگ چول اره جلو پارک ان
باشه مواظب باش
داریم شروع میکنیم؟
ما واسه ساختن یه گروه بین افراد بیست تا سی سال اینجا اومدیم
تمایل دارین این نظرسنجی رو پر کنین؟
متاسفم
سلام ببخشید
...سلام ، ما می‌خوایم یه گروه
ای بابا بازم بندش باز شد
ببخشید
بله؟
ببخشید وقتتو میگیرم
عیبی نداره موضوع چیه؟
ما واسه ساختن یه گروه بین افراد بیست تا سی سال اینجا اومدیم
میخوایم نگرانی های این روزای جوونا رو پیدا کنیم دربارش بحث کنیم
اگه این نظرسنجی رو پر کنی
یه بلیط واسه اومدن تو گروه و‌ گردهمایی و یه هدیه دریافت می‌کنین
میشه چند دقیقه وقتون رو بذارین؟
متاسفم
مامانم بهم گفته امشب باهاش شام بخورم
پس باید زودتر برم خونه
امروز تولدشه
خیلی وقت نمیگیره چندتا سوال ساده اس
بفرمایید- ممنون-
سوختم چقد داغه- ای وای نه-
عیبی نداره
اشکال نداره خودم درستش میکنم
وای خدا
دونگ چول قلب خالص و صافی داری
مگه نه سورین؟
درسته چشمای مهربونی داری
لطف دارین اینطورم نیس
مامانم همیشه میگه همین باعث میشه ضعیف به نظر بیام
دونگ چول فکر میکنی این دنیا ابدی هست؟
میگن هیچی واسه همیشه نیس
پس فکر میکنی ما ممکنه زندگی همیشگی داشته باشیم؟
زندگی ابدی؟ مطمئن نیستم
درسته؟
مطمئن نیستی
درسته
...چی میشه اگه یه نفر
راز زندگی ابدی رو بهت بگه؟
چه احساسی بهت میده؟
همچین چیزی هست؟
معلومه
...عبورت ازین مسیر
یه تصادف ساده نبود
این یعنی میتونی تبدیل به یه انتخاب شده بشی
میتونم انتخاب شده بشم؟
...درسته زمانی که انتخاب شده باشی
راز زندگی ابدی واست آشکار میشه
خب هنوز انتخاب نشدی
اما امروز ممکنه اینجا واست به ارمغان بیاد
یکم سخته فهمیدنش
سورین میشه تو یکم بیشتر بهش توضیح بدی؟
البته
به نظر نمی‌رسه این جهان هیچ وقت به پایان برسه
ولی پایان قراره بیاد
ما بهش میگیم اخر زمان
ولی چون مردم فعلا فقط با زندگی دنیایی خودشون مشغولن
اصلا واسه پایان دنیا آماده نیستن
به هر حال ما باید واسه اش آماده بشیم
درسته؟باید آماده بشیم
وقتی زمانش برسه فقط کسایی که آگاه بودن آماده ان
و میتونن سوار قایق رستگاری بشن
قایق رستگاری؟
تا حالا نشنیدم
نکنه واقعا گول اون خانومه رو خورده؟
چی دارن میگن دو ساعته؟
اون خانومه ازین رفتار مهربونش استفاده می‌کنه تا راضیشون کنه
میدونه دقیقا چیو باید نشون بده
اگه دونگ چول کاری کنه
اون خانومه می‌فهمه پس باید مواظب باشه
دونگ چول می‌دونه چیکار میکنه
مثله اینکه کارشون تموم شد
بله انتهای تقاطع اصلی پارک هستیم
یه آدم خیلی خاص رو دیدیم
باشه همینجا صبر میکنیم
مال همین منطقه ای و درست انتخاب شدی
عالیه مگه نه؟- بله کاملا-
از عالی هم بهتره
اینم بپوش
چرا؟
اونام باید یه معیارایی داشته باشن
شرط می‌بندم دنبال پولن
واسه گرفتن ماهی طعمه لازم داریم
مامانم بهم هدیه اش داده پس از دستش نده
باشه
...و
باید یه علامت واسه خودمون داشته باشیم
علامت؟
این علامت امونه
باشه
لطفا برو تو
روز گرمیه مگه نه؟
بله خیلی هوا گرمه
اونام باهامون میان
بله از دیدنتون خوشحالم
بچه ها اونجا رو نگا کنین
دونگ چول خیلی شجاعه رفت تو ون
خیلی نترسه همیشه این شکلی بوده
از حالا روز های شادی در انتظار شماست
تبریک میگم- واقعا خوشحالم میبینمتون-
خوش اومدید
صورت قشنگی داری چه ساعت خوبی هم داری
خانواده ات باید ثروتمند باشن
،راستی
برای موهاتون رفتید آرایشگاه؟
ببخشید؟
چرا میپرسی؟
آخه مدل مو تون خیلی خاصه
خیلی روراستی. بخاطر اینه که جوونی؟
ببخشید اگه بی ادبی کردم
نه اصلا، خوشم اومد
(گوسن وون)
میتونید پیاده شید
انتظار نداشتم ساختمون به این بزرگی رو وسط کوه ها ببینم
دعاهامون مستجاب میشن
این مکان مقدسیه
از خشم شیاطین هم دوره
خواهر سورین- بله
درباره گوسن وون براشون توضیح بده
تو کلیسا میبینمت
چشم
شما ها هم بعد میبینم
خیلی خب لطفا دنبالم بیایین
دونگ چول
اینجا خیلی باحاله
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی- ای بابا-
چرا برنمیداره؟
بیایین بریم تو و صبر کنیم
حالش خوبه دیگه نه؟- چیزیش نمیشه-
بریم تو
باشه
اینجا سالن اصلیه
پدرروحانی به ما عشق میده- دوستت دارم-
...همگی گوش کنید
امروز چندتا برادر و خواهر جدید برای بازدید گوسن وون اومدن
با یه کف منظم بهشون خوش آمد بگیم؟
!خوش اومدید
چطوره قبل شروع همدیگه رو دعا کنیم؟
دعاهامون مستجاب میشن
! دعاهامون مستجاب میشن ! دعاهامون مستجاب میشن
باورش داریم
!باورش داریم !باورش داریم
...این برادران و خواهران
...انتخاب شدن تا همراه ما سوار قایق رستگاری بشن
به لطف پروردگار و پدر روحانی
بیایین ازشون تشکر کنیم
همگی خوش اومدید
به گوسن وون خوش اومدید
خوش اومدید
(جونگ هون)
چرا این دونگ چول گوشی رو برنمیداره؟
بسه دیگه زنگ نزن بهش.حالا اگه اتفاقی براش بیوفته تو چکار ازت برمیاد؟
اگه اونا بفهمن چی؟
ممکنه بکشنش
اونا که ارازل اوباش نیستن
خیلی کودنی
اونا حتی از ارازل اوباش هم بی رحم ترن
مگه تو تلویزیون ندیدی؟
بعضیاشو آدما رو میبرن و میکشن
.بعضیاشون حتی زنده زنده دفنشون میکنن اگه اینجا هم اینجوری باشه چی؟
میتونی انقد زر نزنی؟
...خب من فقط میگم
باید خودمونو واسه سناریوی بدتر آماده کنیم
باید برم یجایی
کجا میری؟
باید یکیو ببینم- کیو؟-
بعدا میگم. وقتی دونگ چول اومد بهم زنگ بزنید
خیلی خب
سالم برسی خونه
مراقب خودت باش- خدا نگهدار
دونگ چول
چرا داری میری؟
قراره با اعضای جدید چای بخوریم، بیا پیش ما
آها ، گفته بودی مادرت خواسته زود بیای خونه
بله امروز تولدشه
اره ، گفته بودی
چرا نمیاریش اینجا؟ با هم میتونیم براش جشن بگیریم
نظرت چیه؟- ...خب
فکر کنم بهتره برم خونه
واقعا ببخشید
اشکال نداره
برای فردا هم برنامه داریم پس بعدا میبینمت
فردا؟
اوپا؟
سانگ می
سانگ جین
واقعا خودتی؟
معذرت میخوام، حتما برات سخته
نه نگران نباش
من خوبم
سانگ می، میدونم از پسش برمیای
پس یکم دیگه تحمل کن و قوی بمون
از پسش برمیای
باشه
مطمئنا همینکارو میکنم
...یکاری میکنم
...که بتونم از اینجا خلاص شم
و به دنیای واقعی بیرون برگردم
خوبه
سانگ جین
منم ب روش خودم عمل میکنم
...هر آدم با نفوذی توی موجی
به اون فرقه وابسته س
...درواقع همه سیاست مدارا و پلیس ها اینجا
با رهبر اون فرقه در ارتباط ان
میدونم
،اگه پلیس تحت کنترل گوسن وون نبود
نمیومدم از بابام کمک بخوام
بابات؟
پس چرا اومدی منو ببینی؟
...چون نمیتونم
به بابام اعتماد کنم.
و به من اعتماد داری؟
به تو هم اعتماد ندارم
پس موضوع چیه؟- ...میدونم که-
بابا داره برای فرمانداری استانی برنامه میچینه
، اگه رابطه بین شما دوتا رو فاش کنم
انتخابات آینده ش خراب میشه
چی میخوای بگی؟
یه درخواستی دارم که نمیتونی ردش کنی
...فکر میکنی مردم حرف کدومتونو باور میکنن
تو یا بابات؟
موجی گان شهر کوچیکیه
مردم باور کنن یا نه، حرفش همه جا میپیچه
...تمام موقعیتش رو از دست میده
و نمیتونه فرماندار بشه
...اونوقت فکر کردی از همه چیز دست میکشه
و تو رو انتخاب میکنه؟
این مثل یه تهدیده- ...باید به من-
کمک کنی
سلام
تو دونگ چولی درسته؟- بله
من میرسونمت، سوار شو
تا ایستگاه اتوبوس راه زیاده
...خیلی ممنون ولی
زحمتی نیست
خودمون هم داریم میریم بازار. سوار شو
واقعا؟- البته-
ممنون
راستی، صورتت چطوری زخمی شده؟
منظورتون اینه؟
وقتی مست بودم با صورت خوردم زمین
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
فکر کنم حدودا یک ساله
اینجا اسباب کشی کردیم
که اینطور
میشه بپرسم چرا تصمیم گرفتید بیاییداینجا زندگی کنید؟
بابام میخواست جایی باشیم که آروم و ساکت باشه
فکر کنم از کارش خسته شده
شغل بابات چیه؟
نگران نباش، مشکلی نیست جواب بده
ممنون
چرا بهمون زنگ نزدی؟ نگرانت شدیم
بعدا بهت زنگ میزنم- دهنتو ببند-
تمام روز منتظرت بودیم چرا زنگ نزدی؟
لعنتی، بهت پرداخت میکنم دیگه
این چه طرز برخورد با دوستته؟
چی داری میگی؟
مگه نمیدونی کار بابام تو رونق افتاده؟
بخاطر چندرغاز داری این اداها رو درمیاری؟
چرت نگو، فهمیدی؟
همین حالا به بابام میگم واست پول بفرسته
باید برم
از بابام پول نمیگرفتم چون غرورم جریحه دار میشد
چه بازنده ایه
خیلی صدام بلند بود ؟
نگران نباش اشکال نداره
...انگار بیزینس پدرت
خیلی موفقه
بابام؟
نه، فقط یه بیزینس کوچیکه
چی گفت؟
دیوونه شده؟
داشت راجب پول و کار حرف میزد
حتما هنوزم با اوناست
اوه راست میگی
گفتم که بهش زنگ نزن
فقط نگرانش بودم
اگه همه چیز خراب بشه همش تقصیر توئه
چرا تقصیر من؟- بخاطر کارات-
چندبار بگم... نگرانش بودم بهش زنگ زدم
باشه اصلا بیا این انگشتو سرزنش کن، اون بود که بهش زنگ زد
میخوای بشکونش؟- اره میخوام-
بیا اینجا- شوخی کردم بابا-
شما احمقا دارین چ غلطی میکنید؟
میشه دیگه مارو متهم به کاری نکنی؟
اینجا نیومدم که هی لعنت و نفرین بشنوم
اون چیه؟ دیس کباب مخلوط؟
من عاشق کباب ام
آجوما
عقلتو از دست دادی؟
نونا (خواهر)
چیه؟ چرا صدام زدی؟
درسته نونا بیایید اینجا
کبابای شما تو دنیا نامبر وانه
مگه نه؟ اره
کارت درسته
خیلی خب بخورید
خوبه
راستی، واستا دونگ چول
شمارت چنده؟
تلفن تون رو بدید براتون بنویسم
حتما
بفرما- ممنون-
بفرما- عالیه
فردا بهت زنگ میزنم
این شماره منه حتما ذخیرش کن
من فرستاده جو وان ته ام
فرستاده جو
بله، فردا میبینمت
چشم میبینمتون
دوست دارم
منم
کجایید؟
نکنه اینجا زندگی میکنید؟
شبانه روز اینجا پلاسید
لطفا آبجو برامون بیارید
دونگ چول
سانگ می کجاست؟ دیدیش؟
نه ندیدمش
یعنی زندانیش کردن؟
چیز مشکوک یا عجیبی ندیدی؟
یکم شوکه شدم
مردم اونجا خوشحال بنظر میرسیدن
نذار گولت بزنن
، از بیرون به نظر آدمای خوبی اند
اما از درون داغون ان
درسته
...خب
قراره فردا دوباره ببینمشون
باید بتونم یه چیزی پیدا کنم
...ولی
خیلی خطرناک نیست؟
، خوبه که داریم سعی میکنیم بهش کمک کنیم
ولی باید فکر امنیت خودمون هم باشیم
تو فقط ویدیو آنلاین نگیر
این خودش کمک بزرگیه برامون
بیا، باید بخوریش
...تلاش برای مبارزه با شیطان
خیلی ضعیفت کرده
، کل شب بهش فکر کردم
فهمیدم هر دفعه فقط میخواستم فرارکنم
دیگه فرار نمیکنم
...تمام تلاشمو میکنم
تا اونجا رو داغون کنم
خوبه
کارت خیلی خوبه
"...صبر و شکیبایی تو"
"بهت یک زندگی جدید داده"
سانگ می
...حالا دعای رستگاری رو
برام بگو
"...تو"
"، فرمانروای بهشت"
"، و خالق ما"
"و لایق عشق های واقعی هستی"
"...من به همه گناهانم اعتراف میکنم"
"و خودم رو بهت تقدیم میکنم"
"قادر متعال"
"لطفا اجازه بده تا نور تو روی زمین باشم"
"، با تمام وجودم"
"...به تو و"
"پدرروحانی خدمت خواهم کرد"
"...من بهت"
"تمام قلبم رو میدم"
"عشق من"
"رستگاری من"
"...دعاهامون"
"مستجاب میشن"
الو؟
بابات میخواد ببیندت
بیا آسایشگاه
(آسایشگاه گوسن وون)
...باید این لباسو
توی مراسم امروز بپوشی
امتحانش کن
، بعد از معشوقه پدر روحانی شدن
باید برای مادرروحانی شدن آموزش ببینی
بعدش یه عروسی روحانی و مقدس میگیرید
برای همین مهمه که مراقب خودت باشی
زودباش، بیا و بپوشش
نظرتون چیه خانم کیم؟
مادر روحانی مون عالی شده
چقد خوشگله
خیره کننده س
مامان
نگران نباش
...یه روزی دوباره
...شاد و خوشبخت میشیم
مثل قبل ‍مون
ممنون که این همه راهو تا اینجا اومدید
رسیدی سانگ هان
این پسرمه
پسرتون چه روح خالصی داره
Zinki , Ro ya , Howra : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بده)
(دفتر پدر روحانی)
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam